Prevod od "je sve to" do Italijanski


Kako koristiti "je sve to" u rečenicama:

Mislim da je sve to povezano.
No, io credo che sia tutto collegato.
Šta ako je sve to bilo uzalud?
E se fosse stata tutta fatica sprecata?
Jesi li bio radoznao kako je sve to nastalo?
Eri curioso di sapere da dove venisse tutto quanto?
Znaèi vi kažete da je sve to psihološki.
Quindi, sta dicendo che e' solo psicologico.
Ali sada je sve to nestalo.
Ma tutto cio' adesso non esiste piu'.
Ne mislite da je sve to samo gluma?
Non è solo una mossa strategica?
Stavili smo sodu bikerbonu i siræe, a onda je sve to eksplodiralo.
Ho messo bicarbonato e aceto e poi e' esploso dappertutto.
Stvarno je sve to slatko, ali ne možeš samo sedeti i postavljati živote drugih ispred svog misleæi da se to raèuna kao ljubav
E' molto dolce e tutto, ma... non puoi mettere la vita degli altri prima della tua, e pensare che sia amore.
Vidi kako je sve to povezano.
Lui vede in che modo tutto e' collegato.
To znaèi nešto, naèin na koji je sve to postavljeno.
Vuole dirci qualcosa. La disposizione non e' casuale.
Nisam siguran šta je sve to znaèilo.
Non sono sicuro che sia servito a qualcosa.
Mislis da je sve to uradila namerno?
Pensi che l'abbia fatto di proposito?
Sve što sam sakupila u životu, sve za šta sam radila tako teško... sada je sve to istrgnuto.
"Tutto ciò che ho accumulato nella vita, tutto ciò per cui ho lavorato con tanto impegno, ora, inesorabilmente, mi viene strappato via."
Što ako je sve to bio potpun i izgovaraju krvavo gubljenje vremena?
E se tutto questo... fosse una completa e totale perdita di tempo?
Ko vam je sve to rekao?
Chi le ha detto tutte queste cose?
A šta ako je sve to samo deo tvoje razraðene prevare?
E chi mi dice che non fa tutto parte - di un'elaborata messinscena?
Jedva èekam videti kako je sve to ispalo.
In realtà, non vedo l'ora di vedere come va a finire.
Da li si ikad pomislila da je sve to mogla biti samo gluma kako bi se približili, da je možda pronašao slabost i izložio je?
Hai mai pensato che potesse essere solo una finta per avvicinarsi? Che fosse solo una debolezza che aveva percepito e sfruttato? No, non recitava.
Mislila sam da je sve to iza mene.
Traduzione: kitana25, bargna7, DocMartin Jack2627,, as7er, PILØ
Rekao ti je sve to dok si gradio ovo skrovište i sad kaže da je vazduh zagaðen i svi su mrtvi.
mentre costruivate questo rifugio antiatomico... e adesso racconta, che l'aria e' contaminata e che sono morti tutti.
Znaš li gde je sve to vreme?
E sai dove è stato tutto questo tempo?
Èekam nekoga da doðe i kaže mi da je sve to bila užasna greška da je moj sin još uvek živ.
Non sai quanto vorrei... che arrivasse qualcuno e mi dicesse che si è solo trattato di un tremendo errore. Che mio figlio è ancora vivo.
Džordže misli da je sve to deo velikog plana prirode.
George crede che faccia tutto parte di un grande piano della Natura.
I kako je sve to povezano s nestankom struje?
E tutto questo come si ricollega al blackout?
Tata je sve to ostavio u testamentu.
Papà è stato chiaro, nel suo testamento.
(Smeh) (Aplauz) Ispričaću vam jednu kratku priču da bih vam dočarao kako mi je sve to palo.
Ora devo togliermi le scarpe o gli stivali per salire su un aeroplano! Vi dirò una piccola storia per illustrarvi cosa abbia significato tutto questo per me.
I ovo je važna stvar koju želim da proučavam: da su stvari divne, da je sve to još uvek ljudska povezanost; samo što je povezana na drugačiji način.
Quindi questo è il punto importante che mi piace studiare: che le cose sono belle, che rimane una connessione umana; è solo fatta in modo diverso.
Svi znamo da je internet apsolutno promenio izdavaštvo, emitovanje materijala, trgovinu i društvenu umreženost, ali odakle je sve to došlo?
Noi tutti sappiamo che il World Wide Web ha trasformato profondatamente l'editoria, la comunicazione di massa, il commercio e le connessioni sociali, ma da dove ha avuto inizio tutto?
DV: Ne, ne, ja, u stvari, mislim da je sve to važno da bi usmerilo ka pravom načinu kretanja koji, na kraju, vodi do reprodukcije.
DW: No, no, in realtà credo che siano tutte importanti per guidare il comportamento giusto per portare a termine la riproduzione.
Proveo je sve to vreme zaglavljen u bolnici dok su mu radili te zahvate zbog kojih sada može da hoda.
E passò tutto quel tempo bloccato in ospedale mentre lo sottoponevano a tutti quegli interventi, grazie a cui ora può camminare.
Čini mi se da kada bismo ovo uradili, otkrili bismo da su algoritmi poput pretrage, davanja rezultata, sve ove stvari, da je sve to jednostavnije i efikasnije, jer ne mora da se obradi struktura podataka govora.
Ho il sospetto che se lo facessimo, scopriremmo che algoritmi come la ricerca, il recupero, tutte queste cose, sono molto più semplici e più efficaci, perché non elaborano la struttura dati del discorso.
Kada je u pitanju težak problem, to je pitanje zašto je sve to ponašanje praćeno subjektivnim iskustvom?
Quando si arriva alla parte difficile alla questione sul perché tutti questi comportamenti siano accompagnati da un'esperienza soggettiva.
Već da je sve to mazanje očiju zbog razvoja makijavelističkih interesa SAD-a.
È soltanto un sotterfugio per far progredire il pragmatismo politico degli Stati Uniti.
I shvatio sam da me je sve to drhtanje nečemu naučilo: u životu nema prečica za zadovoljstvo.
Ho realizzato che tutto quel tremare mi aveva insegnato qualcosa: non ci sono scorciatoie per la felicità.
Ali gde biste uopšte počeli kada je celokupna ideologija nacije, svakodnevna stvarnost mojih studenata, pa čak i moj lični položaj na univerzitetu, kada je sve to izgrađeno na lažima?
Ma da dove cominciare quando l'ideologia di una nazione intera, la realtà quotidiana dei miei studenti, e persino il mio ruolo nelle Università, era tutto una menzogna?
Da li je ili ne važna lepota moje ličnosti, ili je sve to bazirano na mojoj spoljašnjosti?
È importante che sia una bella persona, o conta soltanto l'estetica?
Saznala sam za ženu sa sklerodermom, autoimunom bolešću vezivnog tkiva, kojoj su godinama govorili da je sve to u njenoj glavi.
Una donna con la sclerodermia, una malattia autoimmune dei tessuti connettivi, si è sentita dire per anni che era tutto nella sua testa.
Prijatelj mi je poslao nešto što se zove hip-hop Biblija, gde je 23 Psalm bio "Gospod je sve to", što je u suprotnosti sa onim što sam ja znao, "Gospod je moj vodič".
Un mio amico me ne spedì una intitolata la Bibbia hip hop. Dove nel 23° salmo si legge: “Il Signore è tutto ciò” invece di come mi ricordavo io “Il Signore è il mio pastore.”
5.6966471672058s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?